bulto


bulto
m.
1 bulk, size.
hacer mucho bulto to take up a lot of space
hacer bulto (figurative) to make up the numbers
un error de bulto a glaring error
escurrir el bulto (figurative) to shirk; (trabajo) to evade the issue (cuestión)
2 bump.
me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm
3 blurred shape.
4 package.
¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?
bulto de mano piece o item of hand luggage
5 bulge, bulging, knob, protrusion.
6 swelling, inflammation.
* * *
bulto
nombre masculino
1 (tamaño) volume, size, bulk
2 (forma) shape, form
3 (abultamiento - en cosa) bulge; (- en piel) lump
el pañuelo te hace un bulto en el bolsillo your handkerchief makes a bulge in your pocket
tiene un bulto en el pecho she has a lump on her breast
4 (equipaje) piece of luggage, item of luggage; (fardo) bundle; (paquete) package
\
FRASEOLOGÍA
a bulto roughly
de bulto serious, important
hacer bulto to take up space
* * *
noun m.
1) bulge
2) pack, bundle
3) shape
4) lump
* * *
SM
1) (=abultamiento) bulge

se le notaba un bulto debajo de la chaqueta — you could see a shape o bulge under his jacket

- buscar el bulto a algn
- menear el bulto a algn
2) (=silueta) shape

vimos un bulto moviéndose entre los árboles — we saw a shape moving in the trees

sin gafas solo distingo los bultos — without glasses I can only make out shapes

ir al bulto — (Taur) to go for the body; (Ftbl) to go for the man

3) (=volumen) space, room

no ocupa o hace bulto — it doesn't take up any space o room

he comprado regalos que ocupen poco bulto — I've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky

error de bulto — glaring error

de mucho bulto — (lit) bulky; (fig) important

de poco bulto — (lit) small; (fig) unimportant

llevaba dos bolsas de poco bulto — she carried two small bags

no discutamos por cosas de poco bulto — let's not argue about unimportant things

así, a bulto, debe de haber unas mil botellas — at a rough guess there must be about a thousand bottles

calcular algo a bulto — to work sth out roughly, make a rough estimate of sth

decir algo a bulto —

di algo a bulto — just have a guess

allí solo estábamos para hacer bulto — we were only there to make up o swell the numbers

no hay que hacer nada, solo ir de bulto — we don't have to do anything, we just have to be there o to go along

4) (=paquete) [de compra] bag; [de ropa, papel] bundle; [de equipaje] piece of luggage o (EEUU) baggage

vino cargado de bultos del supermercado — he arrived laden with bags from the supermarket

el camión trajo todos los bultos pesados — the truck brought all the heavy loads

pon los bultos en el maletero — put the luggage in the boot, put the baggage in the trunk (EEUU)

bulto de mano — item of hand luggage

5) (Med) (=quiste) lump; (=chichón) bump

le salió un bulto en el cuello — he got a lump on his neck

del golpe me salió un bulto en la frente — I got a bump on my forehead when I hit myself

6) (=estatua) statue
7) (Mil) ** squaddie *, recruit
8) Ven [de escolar] satchel, bag
* * *
masculino
1)
a) (cuerpo, forma)

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket

escurrir el bulto — (fam) (en el trabajo) to duck out; (en entrevista) to dodge the issue

b) (volumen) bulk

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

a bulto — (fam)

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

2) (Med) lump
3)
a) (paquete, bolsa) piece of luggage

bulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage

cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)

b) (Col) (saco) sack

llevar del bulto — (Col fam)

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)

* * *
= lump, bulge, hump, bump.
Ex. But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.
Ex. Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and 'bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.
Ex. Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.
Ex. Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.
----
* bulto de grasa = fat lump.
* con bultos = lumpiness.
* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.
* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.
* hacer bulto = bulge.
* * *
masculino
1)
a) (cuerpo, forma)

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket

escurrir el bulto — (fam) (en el trabajo) to duck out; (en entrevista) to dodge the issue

b) (volumen) bulk

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

a bulto — (fam)

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

2) (Med) lump
3)
a) (paquete, bolsa) piece of luggage

bulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage

cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)

b) (Col) (saco) sack

llevar del bulto — (Col fam)

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)

* * *
= lump, bulge, hump, bump.

Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.

Ex: Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and 'bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.
Ex: Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.
Ex: Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.
* bulto de grasa = fat lump.
* con bultos = lumpiness.
* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.
* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.
* hacer bulto = bulge.

* * *
bulto
masculine
A
1
(cuerpo, forma): a lo lejos vi un bulto que se movía I saw a shape moving in the distance
sólo distingo bultos I can only make out vague shapes
un toro que va al bulto a bull that goes straight for the body
se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta you could see the bulge o form of the gun under his jacket
2 (volumen) bulk
cosas ligeras y de poco bulto light things that don't take up too much space o that aren't too bulky
no pesa pero hace mucho bulto it isn't heavy but it takes up a lot of space o it's very bulky
errores de bulto glaring errors
a bulto (fam): no sé las cantidades, siempre lo echo todo a bulto I don't know the quantities, I just guess
así, a bulto, yo diría que hay unas 500 personas at a guess o off the top of my head, I'd say there are about 500 people
cuanto or a menos bulto más claridad: déjalo que se vaya, cuanto menos bulto más claridad let him go, the fewer, the better
tiremos todo esto, cuanto menos bulto más claridad let's throw all this out, it's just getting in the way o then we may be able to see what we're doing
hacer bulto to swell the numbers
B (Med) lump
C
1
(paquete, bolsa): ¿cuántos bultos llevas? how many pieces of luggage do you have?
bulto de mano piece o item of hand baggage o luggage
salió de la tienda cargada de bultos she came out of the shop laden with packages ( o bags etc)
2 (Col) (saco) sack
escurrir el bulto (fam): en cuanto hay que arrimar el hombro, escurre el bulto when we/they have to get down to some work he ducks out (colloq)
cuando se lo preguntamos trató de escurrir el bulto when we asked her about it she tried to dodge the issue
llevar del bulto (Col fam): siempre nos toca llevar del bulto we always get the worst of things o get a raw deal
¿cómo anda? — llevado del bulto how are you? — I'm having a bit of a rough time of it (colloq)
D (estatua) statue
* * *

 

bulto sustantivo masculino
1
a) (cuerpo, forma) shape;

vi un bulto que se movía I saw a shape moving;

escurrir el bulto (fam) (en el trabajo) to duck out;

(en entrevista) to dodge the issue
b) (volumen):

hace mucho/poco bulto it is/isn't very bulky

2 (Med) lump
3
a) (maleta, bolsa) piece of luggage;

bulto de mano piece o item of hand baggage o luggage;

cargada de bultos laden with packages (o bags etc)
b) (Col, Méx) (saco) sack

bulto sustantivo masculino
1 (volumen, objeto indeterminado) shape, form
2 (equipaje) piece of luggage
3 Med lump
♦ Locuciones: familiar escurrir el bulto, to pass the buck
un error de bulto, a big mistake
'bulto' also found in these entries:
Spanish:
escurrir
- abultar
- agrandar
- cargar
- cuesta
- envoltorio
- levantar
- paquete
- tambache
English:
bulge
- bundle
- growth
- hand-luggage
- hefty
- lump
- manhandle
- package
- pass
- shape
- bump
- knob
- skive off
* * *
bulto
nm
1. [volumen] bulk, size;
hacer mucho bulto to take up a lot of space;
Comp
de bulto: un error de bulto a glaring error
Comp
hacer bulto to make up the numbers;
viene a hacer bulto he's just here to make up the numbers
2. [abombamiento] [en rodilla, superficie] bump;
[en maleta, bolsillo] bulge;
me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm
3. [forma imprecisa] blurred shape;
dos bultos se movían en la oscuridad two shapes were moving in the darkness
4. [paquete] package;
[maleta] item of luggage; [fardo] bundle;
¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?;
un bulto sospechoso obligó a evacuar el edificio a suspicious package forced them to evacuate the building
Comp
bulto de mano piece o item of hand luggage
5.
bulto (redondo) [estatua] statue
6. CAm, Col, Méx, Ven [cartapacio] briefcase, satchel
7. Méx Fam
de bulto: esas cajas sólo están de bulto [de sobra] those boxes are just taking up space
a bulto loc adv
approximately, roughly;
hacer un cálculo a bulto to make a rough estimate
* * *
bulto
m
1 (paquete) package;
escurrir el bulto fam duck out fam
2 MED lump
3 en superficie bulge
4 (silueta) (vague) shape
5 (pieza de equipaje) piece of baggage;
bultos pl baggage sg, Br tb luggage sg ;
bultos de mano hand baggage sg, Br tb hand luggage sg
6 (volumen)
:
hacer bulto swell the numbers;
de bulto error glaring;
a bulto roughly, at a guess
* * *
bulto nm
1) : package, bundle
2) : piece of luggage, bag
3) : size, bulk, volume
4) : form, shape
5) : lump (on the body), swelling, bulge
* * *
bulto n
1. (abultamiento) lump
le han detectado un bulto en la mama they've discovered a lump in her breast
2. (cuerpo, objeto) shape
no lo veo bien, sólo distingo un bulto I can't see it clearly, I can just make out a shape
3. (maleta) item of luggage
no puedo con tantos bultos I can't carry so much luggage

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bulto — sustantivo masculino 1. Abultamiento o porción de masa más dura que el resto en el interior de algo: Tengo un bulto en la muñeca. Me ha salido un bulto en la cabeza. 2. Volumen, cualidad de lo que ocupa espacio o apariencia de lo que tiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bulto — (Del lat. vultus, rostro). 1. m. Volumen o tamaño de cualquier cosa. 2. Cuerpo indistinguible por la distancia, por falta de luz o por estar cubierto. 3. Elevación de una superficie causada por cualquier tumor o hinchazón. 4. Busto o estatua. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • Bulto — Saltar a navegación, búsqueda Bulto puede hacer referencia a: En escultura: Bulto redondo y medio bulto, técnicas de relieve para representar la tercera dimensión. En cine: El bulto, una película mexicana de 1991. El apellido Bultó: Paco Bultó… …   Wikipedia Español

  • bultō- — *bultō , *bultōn, *bulta, *bultan germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Bolzen; ne. bolt (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. lat. catapulta …   Germanisches Wörterbuch

  • bulto — (Del lat. vultus, figura.) ► sustantivo masculino 1 Volumen de cualquier cosa: ■ aquel paquete hace mucho bulto para lo poco que pesa. 2 Cuerpo del que sólo se percibe la forma: ■ me pareció ver un bulto sobre las sombras. 3 Prominencia o… …   Enciclopedia Universal

  • bulto — s m I. 1 Volumen que se percibe de un cuerpo del que no puede distinguirse la forma por estar cubierto, por la oscuridad o por la lejanía en que se encuentra: Sintió el bulto del arma debajo de su camisa , Vio un bulto sobre la cama y pegó un… …   Español en México

  • bulto — s. testículos. ❙ «Decía una señora, personaje celiano, a ese bailarín se le nota mucho el bulto.» Jaime Campmany, ABC, 16.4.99. ❙ «Bulto: pene y testículos.» JMO. 2. soldado de primer reemplazo. ❙ «Peluso. También llamado baluba, bulto, etc. Es… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • bulto — {{#}}{{LM B06230}}{{〓}} {{SynB06370}} {{[}}bulto{{]}} ‹bul·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una superficie,{{♀}} elevación o abultamiento: • El pañuelo te hace un bulto en el bolsillo.{{○}} {{<}}2{{>}} Cuerpo u objeto percibido de forma… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bulto — a bulto → bulto. bulto a bulto. ‘Aproximadamente o de manera imprecisa’. Se escribe siempre en dos palabras: «Ni siquiera me dio tiempo a ver a bulto todo cuanto tenía allí atesorado» (Armas Madrid [Esp. 1994]) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bulto — (m) (Intermedio) cantidad de espacio que ocupa algo Ejemplos: Hemos encontrado una caja de gran bulto en el trastero. Es un libro de poco bulto. Sinónimos: volumen (m) (Intermedio) algo que es parte del equipaje y no tiene forma determinada… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • bulto — volumen que se forma en la zona genital en los pantalones de un hombre; tamaño del pene; cf. paquete, paquetón; es última la Olga, dice que si no presentan bulto para qué perder el tiempo , mírale el bulto a ese hombre, por favor; parece que lo… …   Diccionario de chileno actual


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.